Cuban women entrepreneurs urge Ivanka Trump to lobby on their behalf

Ms. Ivanka Trump,

First Daughter and Assistant to the President
The White House
1600 Pennsylvania Ave. NW
Washington, DC 20500

June 13, 2017

Dear Ms. Trump:

Your passion to help female entrepreneurship around the world has been very inspiring for Cuban entrepreneurs. As women entrepreneurs in Cuba, it is a great honor to send you this message. We are reaching out to introduce you to our reality and to strengthen the relationship between our countries. We also write to you with great concern U.S. policy toward Cuba might be headed backward, in turn threatening our economic livelihoods and the overall well-being of Cubans on and off the island.

For many years, entrepreneurship, small businesses, and the private sector were almost nonexistent in Cuba. However, over the last several years they have begun to flourish. Still incipient, we can see accelerated development and growth of small businesses in the country. Millions of Cubans have benefited from this private sector growth, including higher wages, better quality products and services, innovation, and the ability to dream about the future.

Undoubtedly, the restoration of relations between Cuba and the United States has been key to the success of the private sector. Many businesses have been directly influenced by increased U.S. visits, improved telecommunications, and the introduction of new U.S. products and services. Other businesses have also been stimulated indirectly by the resuscitation of the domestic economy in general. A setback in the relationship would bring with it the fall of many of our businesses and with this, the suffering of all those families that depend on them.

Much of the growth has been led by Cuban women. There are hundreds of thousands of Cuban women working in the private sector. Today we are owners of boutique hotels, B&Bs, restaurants, and shops. We are designers, photographers, and computer programmers, and much more. On behalf of Cuba’s female entrepreneurs, we ask for your support.

We hope you, as a successful businesswoman, understand the valuable contribution that the exchange of trade, people, and ideas represents for our businesses. An alliance between women would not only contribute to the stability of the private sector, but would also open a new chapter in relations between our countries.

We would like you to accept our sincere and warm invitation. Come to Cuba and get to know our companies, which we have built with our own efforts and that make us prouder by the day. Please support travel, trade, and exchanges between our two countries.

Thank you for your interest and dedication to women. Thank you for building bridges worldwide. We really appreciate your help in shaping a better future for our daughters.

Sincerely,



***

Estimada Sra. Trump:

Ha sido muy inspiradora para las empresarias cubanas su pasión por ayudar el emprendimiento femenino a nivel mundial. Como mujeres emprendedoras en Cuba, es un gran honor hacerle llegar este mensaje. Le escribimos para invitarle a conocer nuestra realidad y para fortalecer las relaciones entre nuestros países. También le escribimos con gran preocupación de que haya un retroceso en la política de EE.UU. hacia Cuba y, a su vez, en nuestros medios de vida económicos y el bienestar general de los cubanos dentro y fuera de la isla.

En Cuba durante muchos años el emprendimiento, la pequeña empresa, el sector privado, eran casi nulos. Sin embargo hace algunos años comenzaron a florecer. Aunque aún incipiente podemos ver un desarrollo y crecimiento acelerado de los pequeños negocios en el país. Millones de cubanos se han beneficiado por el crecimiento del sector privado, incluyendo salarios más altos, productos y servicios de mejor calidad, innovación y la posibilidad de soñar sobre el futuro.

Sin dudas, el restablecimiento de las relaciones entre Cuba y Estados Unidos ha sido clave para el éxito del sector. Muchos negocios se han visto influenciados directamente con el aumento de visitantes estadounidenses, el mejoramiento en las telecomunicaciones, y la introducción de nuevos productos y servicios de los EE.UU. Otros negocios también se han estimulado de forma indirecta por la reanimación de la economía interna en general. Un retroceso en las relaciones traería consigo la caída de muchos de nuestros negocios y con esto, el sufrimiento de todas aquellas familias que dependen de ellos.

Gran parte de este auge ha sido protagonizado por mujeres cubanas. Hay cientos de miles de cubanas trabajando en el sector privado. Hoy existen propietarias de hostales, casas de renta, restaurantes y tiendas, diseñadoras, fotógrafas e informáticas, entre otras. En nombre de todas ellas le solicitamos su apoyo.

Como exitosa empresaria esperamos que entienda el valioso aporte que brinda el intercambio de comercio, personas e ideas para nuestros negocios. Una alianza entre mujeres, no solo tributaría a la estabilidad del sector, sino que abriría un nuevo capítulo en las relaciones entre nuestros países.

Quisiéramos que aceptara nuestra sincera y calurosa invitación. Venga a Cuba y conozca nuestras empresas, aquellas que hemos construido con nuestros propios esfuerzos y que cada día nos hacen sentirnos más orgullosas. Por favor apoye los viajes, el comercio y los intercambios entre nuestros dos países. Gracias por el interés y la dedicación a la mujer.

Gracias por tender puentes a nivel mundial. Le agradecemos en verdad que nos ayude a labrar un mejor futuro para nuestras hijas.

Sinceramente,

Maida Rodríguez, Adorgraf

Claudia González Muñoz, Artprint
Laura Amelia González Triana, Artprint
Laura González Muñoz, Artprint

Niuris Higueras, Atelier

Gisela Vilaboy, Bambú

Gabriela Ogando Madruga, BnB Altamira’s

Julia de la Rosa, BnB La Rosa de Ortega

Malinalli Cortes, BnB Malinalli

Patricia Godinez Alonso, La Caja de Luz

Dayana Fajardo & Lisandra Muñoz, Club Salseando Chévere

Celia Mendoza & Amanda Castenado, Concierge Habana

Ilse Garcia Menendez, Confecciones MERCIL

Caridad Limonta, Confecciones PROCLE

Sandra Aldama, D'brujas

Yamina Vicente, Decorazón

Amanda Miguel Reyes, D'Marie
Ileana Sanchez, D'Marie
Maricel Ponvert Iser, D'Marie

Irina García, Deus Expertos Contables
Johanna Estrella Ruiz, Deus Expertos Contables
Mevelyn Alonso, Deus Expertos Contables
Marta Deus, Deus Expertos Contables, Mandao Express, & Negolution

Zaylhi Linares, D’Eventos

Diana Hernandez Herrera, DiDi, Velas y Regalos

Elena Sanchez, Donde Dorian
Yuneisi Fonseca, Donde Dorian

Elizabeta Castro, ELITEC

Marcia Roque, English Tutor

Yamilet González, Gimnasio Charlotte

Marla Recio, Havana Reverie

Yosleidy Miranda, Hostal Muy Way
MIRANDA Tours
Tienda Colecciones Freixas

Amarilys Fernández, Isladentro
Ana Dunay Porras, Isladentro
Laura Brito, Isladentro

Gilda Flores, Lombao Estudios

Mabel Poblet Pujol
Mabel Poblet, Artista

Yasym Ruiz, Mandao Express

Nidialys Acosta, Nostalgicar

Marlene Sánchez & Odalys Suárez, PAPELART

Clara Camalleri, Perfumes Clara

Patricia Santa Coloma, Producciones Almendares

Wendy Betancourt, QueBolaHavana
Reyna Hernández - La Reyna, La Reyna y La Real
Yadira Pintado - La Real La Reyna y La Real

Marianela Pérez, Restaurante Pizzanella

Yordanka Fleitas, Restaurante Salsa Suarez

Sandra Borges, S Borges, Joyería Cubana

Lieng-Sut Joo Lledo, SUTPRINT

Ailette Hernandez, Tin Marin
Gretel de la Rosa, Tin Marin

Yanelis Pavón, TostoneT